Archive for ‘Language’ Category
There was an attempted coup in Turkey on the weekend. So far there are no real details on why and militaries can end up intervening in politics for a variety of reasons. Jets were scrambled, an attack helicopter was shot down and people massed in the streets and suddenly as it started it was over.
What is known is that while Erdogan is back in power I don’t think this is really a victory for democracy as he has become increasingly authoritarian over time and been connected to more than one scandal while in government.
Already the media has been talking about “purges” of both bad military personnel and anyone else who happens to oppose him so don’t expect the underlying issues which sparked the coup to go away anytime soon.
Add to this an ongoing bombing campaign in Turkey, often directed at military personnel and the “fun fun fun” next door in Syria and it’s not too difficult to see what may have been going through the minds of the plotters when they decided to have a coup.
The death toll from all of this is around 300 and it appears that those in the coup maker’s side decided to fire on civilians at least once, which while not the turning point, would not have been a recommended means to gather support when overthrowing a government.
Meanwhile in the US more police officers are dead in what is starting to appear to be tit for tat style killings in response to police killing various black American males.
While tragic I can’t help but feel somewhat concerned that in a nation full of guns and racial tensions (among other things) this is not going to be the last time this happens. An example has been set and if the police continue to use guns as a means to enforce the law then expect others to do so as well in response to issues of police behaving lawlessly.
And while somewhat peripheral to the situation, killings those tasked to enforce the law is a text book indicator of a brewing insurgency. Usually these acts happen to not only send a message and destabilize the current authority (allowing the insurgent to substitute its own authority) but to also acquire weapons to which further the struggle but in gun crazy USA there is no need to worry about getting your hands on high power weaponry (thanks NRA!) so consider this just a message sent.
Politicians and pundits wring their hands, the president says something reassuring but I can’t see any political means for the US to step away from this. The US looks more and more like an apartheid state every day and nothing I hear from friends and family living there gives me any indication that the horrible momentum of a dying super power will be arrested before the inevitable fall happens (for those who would like to get an indicator of how this goes I strongly recomend Gibbons Decline and Fall of the Roman Empire as a text book read for how Empires fail).
And over in Asia the sabers are being rattled after the Permanent Court of Arbitration (PCA) decided to enforce the UNCLOS (United Nations Law of the Sea) against Chinese actions in the South China Sea, deeming them illegal.
Will that actually stop China from building islands and military bases on coral reefs and atolls and behaving belligerently? Probably not as the immediate response out of Beijing was to declare it “rigged” in favor of the West which I would normally consider an appropriate response from China but in this instance just smacks of sour grapes.
In fact I expect immediate action form China in the wake of this as its already verbally blasted Australia for commenting unfavorably on this and I wonder if our current trade spat with China might be related to our not kowtowing to China on this issue.
What is clear that this one has been slow brewing for the past half-decade and even longer once you get into the history of it (one of my specialist areas of Masters study) and with natural resources like fishing, possible oil, and territorial sovereignty on the line among China, Taiwan, The Philippines, Vietnam, Malaysia, Indonesia and Japan (as something similar is brewing between Japan and China over disputed islands between them) no body is likely to be able, or willing to back down.
Add to this increased naval and related weapons sales to all parties and the US firmly opposed to China on this issue and you have all the makings of a cold war style thriller (which, if I remember correctly, was actually predicted by some Cold War style Tom Clancy type novelist in the 1980’s, whose names escapes me at this time).
And finally in NZ we have two individuals shot dead by the Police in one week. Both may have been in self-defense and both may have been justified (as details, while sketchy, seem to indicate that it was a means of last resort or in the face of imminent threat) but again the message is clear and unlike the US not (at least yet) a common occurrence in our society.
There is no common thread among these events except one which is, as the song* says, that “death is the silence” in the language of violence.
*-The Language of Violence by The Disposable Heroes of Hiphoprisy
Posted on 08:47, July 20th, 2011 by Lew
Dear Martin Warriner,
In objecting to the addition of macrons to Māori place names on the Kāpiti coast, you are quoted as saying that you “emigrated to New Zealand, not to “Māoriland”.” For your information, this is New Zealand, this is how we do. I understand you feel as if your colonial superiority is under siege, but how’s this: we won’t tell you how to represent your culture, and you don’t tell us how to do ours. Fair enough?
If not, it isn’t too late to piss off back home if you don’t like it. Perhaps you could take John Ansell with you.
Dame Katerina Te Heikoko Mataira has died. Dame Katerina’s contribution to the survival of te reo Māori was enormous. She was one of the driving forces behind the renewal of the reo following generations during which its use in the education system was officially punished, causing matua and kaumatua to become reluctant to teach it to their tamariki mokopuna. She did this largely by what are essentially traditional methods; by promulgating the Te Ataarangi immersion-teaching method. Most simply and perhaps most crucially, she used the reo, illustrating that it is a living language, coining terms in reo which previously existed only as loanwords or bare transliterations; the most famous is probably ‘rorohiko’ (literally ‘lightning brain’; computer). She was also one of few authors to write prose novels in te reo, among her other works.
Her passing made me think of what is probably the greatest recent achievement of Māori — the Kōhanga Reo and Kura Kaupapa Māori immersion schooling systems, which have probably done more for Māori cultural wellbeing than any other set of initiatives. Beyond a simple mode of communication, a language represents a store of knowledge which cannot be losslessly translated; it has encoded within it māori (in the pre-Williams sense of ‘normal’ or ‘ordinary’ rather than referring to a race) cultural and historical meaning; and its use enables its users to tap into that baseline culture, granting them access to a resource they cannot find elsewhere. Sir James Henare described te reo as “the core of our Māori culture and mana” and asked, “if the language dies, as some predict, what do we have left to us?” and further, “the language is like a cloak which clothes, envelopes, and adorns the myriad of one’s thoughts.” Sir Mason Durie, who quoted Henare, also argues that the struggle for te reo “typifies Māori determination to assert a positive cultural identity in a contemporary world” (in Te Mana, Te Kawanatanga, p59). Many others have described the importance of te reo to Māori; these are just examples close to hand.
Dame Katerina’s death brought kōhanga and kura to my mind not only for these reasons, but because they are exemplars of effective public policy delivered through and mostly by the communities they target. They are what, if we are very fortunate and work very hard, Whānau Ora could be like. Looking at their success and looking at the potential for similar achievements in other fields, it is disappointing that the left so dogmatically opposes more initiatives along these lines, deriding them as “privatisation of welfare”, or as “pork and puha politics for Tariana’s mates” before they’ve even gotten started.
I agree with DPF, that for the sake of historical correctness, Wellington’s Majoribanks Street should probably be changed to Marjoribanks, and Nairn Street should probably be changed to Nairne, since that’s how the names are properly spelt. This is precisely the argument I made with regard to Whanganui, and as DPF says it’s no different. But as is so often the case, the idiots of the KBR are reflexively shrieking “racism” because Wellington City Council aren’t recommending a change to the NZ Geographic Board.
The lack of a change is not racism: it’s that nobody seems to care. Whanganui Māori got their name change after decades of concerted and organised lobbying, public demonstration, private petition, backroom negotiation, research and campaigning on the topic. What would be racist is to expect that these changes in Wellington — trivial though they are — should go through as of right just because one historian thinks they should. The decision to change an entrenched name is and must remain a matter of civil society deliberation: those who favour the change lobby for it; those who oppose it lobby against it, both bring whatever evidence and principled arguments they can to the discourse, and those authorities empowered to decide the matter do so in accordance with appropriate legislation and customs. So, to those who want the names of Stewart Marjoribanks and Alexander Nairne properly recognised, I say: start lobbying!
From a more-or-less random sample of my writing on this site, more than 50% comes back telling me I write like David Foster Wallace. I’d never heard about him until now, but wikipedia lists his form as “postmodern literature” and “hysterical realism”. I can see how that cap would fit. But Wallace hanged himself in 2008. That’s not so good.
Outliers include the post from the other day about tits and teeth news presenter selection, which is like Stephen King, possibly confirming Pablo’s dim view of it. The dam breaks, my only real attempt at satire, apparently reads like James Joyce. My epic and furious response to Chris Trotter from a while back is in the style of H P Lovecraft, which I think is rather fitting.
Public advisory, especially for DPF:
And to bring the post back around to the topic of Chinese authoritarianism and responses thereto, with a bonus llama connection: The Song of the Grass-Mud Horse made a splash a year or so ago, as a protest against the Chinese government’s internet “harmony” policy. The video is below (and contains necessary obscenity):
This graphically illustrates a point that shouldn’t need to be mentioned, but often does, and of which I was not fully conscious until I spent some time in China: for all that they are propagandised as such in the West, the Chinese are not simply mute automata struggling under the heel of their dictators. The public sphere, however constrained it might be by our standards, exists — and the diversity of views aired in it is increasing, not decreasing.
That’s the question from Michael Laws in response to the shocking news that local Māori are calling for “Rimutaka” to be changed to “Remutaka”. His dire predictions are coming to pass. The savage, foreign spelling of Whanganui has been coercively imposed by the forces of craven self-hating white PC liberality upon the good burghers of Wanganui — sorry, I mean Wonganewy — and now every Māori place-name in the country is going to be similarly stripped of the light patina of civilisation bestowed upon it by the linguistic touch of the God-fearing right-thinking settler.
As local councillor John Tenquist — or should that be Tinquist? — says, it’s always been that way for more than his 76 years, so that’s how it should always be:
Of course. Those old people knew what they were doing back then when they changed the name. Wouldn’t have done it without a reason. Back in those days, they knew that eating at the dining table was the final bulwark against the collapse of Western civilisation, betokened nowadays by so much more than the creeping advance of Hori-fied place names. We are losing our grip, little by little. We even have to sing the national anthem in Māori — and the Māori version first, even though they didn’t write it! Our country’s most-trusted citizen and most-decorated war hero is a Māori. We’ve got a Māori flag, a Māori All Black team, and half our goals at the World Cup were scored by a Māori! I fully expect that by the time of the 2014 World Cup we’ll be fielding a team called the All Browns. In the unlikely event that we can qualify, given the well-known lack of footballing skill possessed by those not of European extraction.
And would you look at that: Mayor Michael was right all along. Once again, spearheading this frontal assault on all that is right and proper are those bloody river Māoris and their unpronounceable names:
The Mairist Republic of Whanganuistan draws ever closer. And we’re supposed to call the highest peak in the Wellington region after something some savage once sat his arse on?
It’s past time for New Zealand’s downtrodden, powerless, disenfranchised white majority to rise up, and let the clarion cry be heard: “Come and see the violence inherent in the system! Help, help, we’re being repressed!”
“John Key has made a meal out of ongoing Treaty negotiations with Ngāi Tūhoe, remarking at dinner with representatives from neighbouring iwi Ngāti Porou that if he were in Tūhoe country, it would be him on the menu. Tūhoe have found his comments hard to swallow, with lead negotiator Tamati Kruger saying the remark was in “poor taste.” Others believe the gag should be taken with a grain of salt, as a self-deprecating reference to the roasting Key has received since ruling out the return of Te Urewera National Park. The decision has soured iwi relations with the government, and effectively put negotiations on the back burner.”
(Some artistic license employed, but I’ve seen each of these puns in bona fide media coverage over the past 24 hours.)
Update: It seems nobody other than ak and I have the stomach for a pun-fest. Oh well.
Still, better to remain silent than engage in the shrieking, confused and exploitative orgy of idiotude on display at The Standard. Its only meaningful distinction from the response of the KBR seems to be the lack of ginga jokes. And the comments are a bit shorter. A shame, because there was some reasonable sense from both posters and commentariat on this topic yesterday.
I was reluctant to post while I had the chance on ANZAC day, since there was such a good debate going on, and now I’ve (temporarily) run out of time again. So just a few quick observations.
Ok, so not so brief after all. Discuss. I’ll dive back in as I can. You can treat this as an open thread as well: post what you want to talk about.
I often find myself thinking of a saying which I’ve seen variously described as Arabian, African and Chinese, but which I’m pretty sure every culture has in its own version:
Michael Laws and the formerly-divided Wanganui District Council have unanimously condemned the adoption by media (TVNZ, Radio NZ and other outsiders) of the standard Māori pronunciation of “Fonganui”, while quietly endorsing the new “Whanganui” spelling as an official alternative. In an expression of the last phrase of the proverb above, the council also resolved to “work with local Māori leaders to draw up a guideline for national media and organisations as to how the city should be pronounced.”
Quite apart from being an almost unprecedented — and very welcome — indication of goodwill from Laws and his settler-majority council toward tangata whenua, this also marks a subtle shift away from the bombastic demagoguery of the h debate to a sort of diplomacy, perhaps a realisation that civil society solutions to complex political identity problems come about by education and negotiation; they require change by consent. This was the fundamental difference between the pro-h and anti-h arguments in the great h debate of oh-nine: the anti-h position was presriptive, insisting that it had to be a “Wanganui” for everyone with no tolerance for dissent. The pro-h position was about recognition, insisting that “Whanganui” be acknowledged as having preeminence, but not enforcing this usage in an absolute fashion.
But ultimately (although Laws and the council may not have gotten this point) pronunciation is a different question. Pronunciation and dialect in Māori remains an expression of a speaker’s rangatiratanga. Māori was, and to a large extent remains a dialectic language where howyou say something provides important context about who you are and what you’re saying — a concept somewhat unfamiliar to many Pākehā New Zealanders who are used to a reasonably homogeneous accent, but one which will be very familiar to anyone familiar with the USA or the UK. This is why you’ll hear Māori from elsewhere in the country pronouncing it “Fonganui” without much objection from Whanganui Māori, and why you’ll hear Whanganui Māori pronouncing “Whakatane” as “Wakatane”, as well as “wānau” or “ware” or “wakarongo mai”, and while it may draw sniggers from speakers of other dialects, it is generally recognised as a manifestation of Whanganuitanga to speak this way. For their part the Whanganui (and Taranaki*) Māori are proud of their dialect much as Texans or Geordies are. Tariana Turia, in speeches, has described just such situations, such as when visiting relatives from the Tongariro region, the children teased her for poor pronunciation. Far from being ashamed by this, it was a small source of pride for her and a matter of her own mana and Whanganuitanga, a recognition of the small differences between relations which throw the much more important commonalities into sharp relief.
All this is a somewhat roundabout way of saying that, while it’s wonderful that Laws and the council have seen the need to ally with their cousins and neighbours against the world, and moreover have (apparently) seen the need to do so in a diplomatic and non-coercive manner, this is a battle they simply may not win because there is an important distinction between standing on your own mana and trying to force others to adopt your ways, requiring them to sacrifice their own mana in doing so.
* Māori Language Commissioner Ruakere Hond is leading the campaign to promote the Taranaki dialect.